Asian cuisine is showing its myriad influences at Eight Tables in San Francisco, opened last fall, featuring Chinese shifan tsai, or “private chateau cuisine,” referring to the experience of dining at a private home with a banquet prepared by a highly …